电视剧翻拍为什么能成为流行！？翻拍剧越来越多，主要是哪些原因造成的

本文目录

• 电视剧翻拍为什么能成为流行！
• 翻拍剧越来越多，主要是哪些原因造成的
• 中国翻拍韩国电视剧有哪些
• 国产古装剧越丑越骂竟还越火，为何翻拍剧越翻拍经典越扑街
• 有哪些翻拍剧，比原版还要经典
• 为越南正名，6部翻拍电视剧，5部为恶搞，只有一部真被翻拍

电视剧翻拍为什么能成为流行！

昨天有网友在微博上爆料说：光电总局发布的‘电视剧拍摄制作备案公示表’中显示，《流行花园》将再次被翻拍。片名改成了《流行花园》，但剧情梗概和主角名字都沿用了台版的设定。 热播剧的翻拍一点也不新鲜，就拿最近热播的《射雕英雄传》，这都不知道是第几个版本了。但是仍能有很高的收视率。其实这就是为什么各大导演都热衷于翻拍经典电视剧最根本的原因。 让我们分析下为什么翻拍剧能保持很高的收视率。 第一，经典电视剧有广泛的群众基础。就拿金庸的武侠小说来说，他的经典武侠一次次的搬上银幕，就是因为有无数的武侠迷，他们迷恋这种江湖的血雨腥风，希望通过更加立体的方式来展现。根据小说改编的电视剧的出现满足了武侠迷的需求。一次勇敢的尝试带了前所未有的成功，这就有了广泛的收视人群，每一次的翻拍都能给人们带来不一样的武侠感受，这就充分保证了电视剧的关注度。 第二，经典电视剧有很好的话题度。一部翻拍剧从一开始的选角，到最后的播出。都会成为网络的热门话题，为什么这么说呢?人都有一个习惯问题，总是从自己已知的范畴想问题，每当出现新的事物，人们习惯会跟自己以前的认知做比较。就拿《还珠格格》来说，可以说《还珠格格》是一部经久不衰的电视剧，荣升电视剧重播榜的第二位，地位仅次于《西游记》，是暑期必播的电视剧。 《还珠格格》的成功引来了翻拍热潮。捧红了一群演员，赵薇版的小燕子深入人心，新版小燕子扮演者李晟的出现就引起了当时很大的议论。李晟对小燕子的诠释，颠覆了群众以往对‘小燕子’的认识。 新《还珠格格》仍然取得了很高的收视率，但口碑与收视却成反比。 有人说现在的电视根本不需要几十个频道，一个就够了，电视剧一样，娱乐节目也一样，完全就是复制、粘贴。影视产业中，翻拍的出现是不可避免的，甚至在一定周期内也是一种正常现象。用现代技术手段重新制作经典本是无可非议的，但必须坚持“原创为主，翻拍做辅”的原则。然而，现在电视剧显然进入了一种颠倒的状态，原创电视剧很少，大部分都是翻拍剧。当然，造成这种现象的另外一个原因是中国影视产业的剧本荒。当今社会应该是一个创意的社会，但是现在看来，电视人的创造力枯竭了。也许翻拍是影视产业进程中不可避免的，但是我们是否可以换个角度思考，比如在翻拍中增加导演自己的特色，用自己的摄影机将电视剧做得更出众。显然，现实与此大相径庭。如今，许多翻拍电视剧一上映，就常常被冠之以“史上最雷偶像剧”、“火爆山寨剧”、“广告插播电视剧”等等。他们没有选择以精彩的制作、完美的情节来吸引观众，而是选择了廉价。不得不承认，中国的翻拍电视剧已经走上十分错误的道路。虽然纠正错误不是一个人或者几个人就能做到的，但是必须要有人去纠错，电视剧才能重新回到正确的道路上去，电视剧行业的前景才值得期待。

翻拍剧越来越多，主要是哪些原因造成的

造成翻拍剧越来越多的原因有三点，分别是：翻拍简单、过审核简单，以及有观众的情怀在。

想要翻拍一部剧，虽然流程也十分的繁琐，可是相对于一部原创剧而言，难度却是要小了很多。

因为在翻拍之前，已经有其他的导演拍过这部剧，或者已经有人写出了原著。而在拍摄的时候，只需要按照之前的原著或其他的拍摄进行小修小补就行。基本的剧情走向和结局早就已经固定好了，根本无需改变。

就像《三国演义》，被翻拍了许多遍，但不论怎么拍，剧情里面的人物总是固定，故事的结局都是三国归了司马家族。翻拍起来稍微的简单，自然也就受到了不少投资人和导演的喜爱。

众所周知，国家广电总局对于电视剧是有一套严格的审核机制的。并不是所有的电视剧都可以过审，都可以顺利的播出。再加上最近的“限古令”发布，导致许许多多的古装类型电视剧都无法顺利的拍摄，就算拍了也无法播出。

而打破这个僵局最好的办法之一，那就是翻拍！翻拍那些经典的文学作品！因为是文学作品，所以在进行审核的时候，过审会比较容易。只要不是太离谱的剧情，几乎都可以顺利过审播出。

为了不让投资人的资金砸在手里，自然也就有不少导演选择了翻拍这条道路。

既然是多次翻拍，那就意味着这部剧一定有很多的观众情怀了。电视剧最终的目的还是要给观众看的，如果没有观众看，收视率不高，那么无疑这部剧就会很失败。

可是翻拍不同，翻拍即便是翻拍的再不堪入目，都会有一部分情怀观众买单，至少不会让收视率十分的冷清，还可以趁机收回成本，影视方何乐不为？

那么对此，你又是怎么看呢？

中国翻拍韩国电视剧有哪些

1、《我家有喜》

《我家有喜》原名为《老白有喜》，翻拍韩剧《传闻中的七公主》，由湖南卫视、上海创翊联合出品，海陆、高梓淇、万茜、李佳航等领衔主演，刘威、方青卓、刘瑞琪等加盟。

该剧于2012年9月11日在湖南卫视金鹰独播剧场首播，并取得全国同时段收视第一的成绩。2012年12月25日《我家有喜》登陆央视一套下午档二轮播出。

2、《回家的诱惑》

《回家的诱惑》是由上海展杰文化艺术有限公司出品的电视剧，改编自韩剧《妻子的诱惑》，本剧共分为上下两部，上部是《回家的诱惑》，下部是《回家的欲望》，

由秋瓷炫、李彩桦、凌潇肃、迟帅等主演，讲述了一个温良贤淑的柔弱少妇成长为独立坚强的都市女性的蜕变历程。该剧于2011年2月21日在湖南卫视首播，至首轮放映结束，该剧城市收视率最高时有5.2%，收视份额高达26.7%，打败了韩剧《大长今》的收视纪录。

3、《一不小心爱上你》

《一不小心爱上你》翻拍于韩剧《蓝色生死恋》，由麦大杰执导，张翰、江铠同、潘之琳和乔乔等主演。该剧讲述了几乎同一时间出生于同一妇产医院的秦晴和米粒被两个家庭意外抱错的错位人生，12年后被发现身份对调，重新回到各自的家庭之后，与哥哥、父母的情感故事。该剧已于2011年1月14日在湖南卫视金鹰独播剧场首播。

4、《偏偏爱上你》

《偏偏爱上你》翻拍自由裴勇俊、宋慧乔主演的经典韩剧《情定大饭店》，由北京中视和展投资有限公司出品，蒋家骏执导，韩雪、于小伟和丁子峻等主演。

该剧讲述了几对年轻人围绕着他们所热爱的饭店发生的一系列情感纠葛的故事，已于2012年3月13日在湖南卫视金鹰独播剧场首播。

5、《原来是美男》

《原来是美男》是由SPO Entertainment、可米可贵娱乐事业有限公司、大方影像制作股份有限公司联合制作的偶像剧，翻拍自韩剧《原来是美男啊》，由汪东城、苏笠汶、黄仁德、蔡旻佑主演 。

该剧讲述了实习修女高美女被艺人哥哥的经纪人说服，代替手术失败的双胞胎哥哥高美男，而成为A.N.JELL的成员，女扮男装的她在团队里发姜新禹发现其护高美女而奋力维护，并在不知不觉中对高美女产生情愫的故事。

国产古装剧越丑越骂竟还越火，为何翻拍剧越翻拍经典越扑街

国产古装剧越丑越骂竟还越火，为何翻拍剧越翻拍经典越扑街。是因为一提到翻拍经典就会引起关注，不管翻拍的结果好不好，在翻拍消息一出现就有很多话题感。再有人们习惯对相同的影视作品的不同版本行进比较，就有了热议不断。经典影视剧的之所以经典，不仅是剧情，还有选角的合适和演技，以前的经典作品用心在拍用心在演，很多演员都是亲身表演做到真正有古装的那种氛围和真实年代感。现在的翻拍更多的是引起话题而不是为了艺术，场景过于鲜艳而失真，人物角色的选定也不是追求符合，反而是流量，这样的翻拍就有了越丑越骂但是火爆，实际扑街的结果。

话题争议

一部经典的影视作品可以说是非常难得，给人们带来的印象也是比较深刻的。现在很多翻拍经典作品的出现，也是让这样的翻拍遭到各种吐槽甚至骂声一片，大多数翻拍不是致敬经典，反而成了毁经典。但是一提到经典作品，就有了话题，再一说到翻拍经典那更是话题争议不断，也就有了翻拍为定就热度不少。而这些打着所谓翻拍经典的作品，在以前对艺术的追求真心为了拍出一部好作品的用意和现在为了话题为了流量的翻拍完全是不一样的，现在的翻拍已经不是为了艺术，偏离了观众的感受。只想着用话题去制造翻拍很火的舆论，而不是真正做到了翻拍内容的好看而火的客观事实。

场景布局和选角造型扑街

艺术来源于生活而高于生活，很多古装影视作品的剧情是虚构的，但是它也有一定的古代背景作为基础。以前的古装经典作品，使用的场面和布局看上去就有年代感，贴近人们对古代生活环境的概念，看上去有那种心里认可眼睛看着舒服点的真实感。现在的翻拍经典古装剧，过于鲜亮了，失去了质朴的感觉，也太偏离了古代背景。再有选角造型也偏离了主题，很多翻拍用一些花里胡哨有争议的有插边球的造型来引起观众，引起话题，反而失去了选角的符合度和造型的映衬感。翻拍经典成了各种辣眼睛的场面，选角的演技也是不尽人意，造成了越翻拍越扑街的结果。

先入为主的比较

好剧深入人心，也让经典在人们心中有了先入为主的观念。一说到翻拍就会不自觉的和老版本进行比较，本来翻拍就不是一件容易的事情，再加上现在过于重视表面流量，不专心花时间去研究内容的表现，也就有了越翻拍越评价不好的现象。

有哪些翻拍剧，比原版还要经典

翻拍剧对于“以前”来讲确实是有看点的类型，之所以说“以前”是因为现代的翻拍剧已经很难再超越原版，没有那时候经典的味道了，本期小编就带各位来盘点一下那些比原版还要让人印象深刻的翻拍剧，各个经典，不要错过。

一、《又见一帘幽梦》

《又见一帘幽梦》从名字中就可以看得出来，这部剧是在2007年翻拍于1996年的《一帘幽梦》，由方中信，张嘉倪等人主演，主要讲述了上海的两个家族中的儿女之间发生的爱恨情仇的故事。首先导演把原版中的精华全部保留了下来，用现代的拍摄手法把原版一些在当时条件不允许的情况下完成不了的桥段进行了弥补，这些添加的新元素给了观众们一次又一次的惊喜，不会让观众们猜到接下来之后会发生什么，中间穿插的情节让观众们熟悉而又陌生，从而产出的极强的新鲜感，让这部剧超越了原版。

二、《情深深雨蒙蒙》

《情深深雨蒙蒙》是翻拍1986年的原版《烟雨濛濛》 ，由古巨基、赵薇等人主演，主要讲述了918事件之后，以陆家八姨太二女儿依萍为视角展开的一系列爱情纠葛。这部剧的翻拍成就了经典，首先把原版中没有拍出的战争场面拍摄了出来，让剧情变的更加完整，其次描述角色与角色之间的感情也更加的细腻，贴合故事让整部剧的主题变的鲜明。

三、《回家的诱惑》

《回家的诱惑》是翻拍韩剧的《妻子的诱惑》，在国内被一致认为是翻拍剧最成功的一部，主要讲述了林家生女林品如是一位非常柔弱的妇女，面对人生和感情间的困难，顺利蜕化成新时代女性的故事。这部剧首先把原版中描述较潜的危机感、复仇感全部重新刻画了一遍，让女主人公在故事中的目的性更强，这样就会让观众们看的更加过瘾，剧情上面也添加了许多新要素，让情节表现的更加生动，人与人之间的恩怨分明更是沿着边的去描述，要比原版经典多了。

以上就是关于本期话题的全部内容了，不知道各位对此还有哪些补充呢？欢迎在下方评论里留言，和大家一起分享讨论吧。

为越南正名，6部翻拍电视剧，5部为恶搞，只有一部真被翻拍

如果要问哪个国家受中国影响最大，那毋庸置疑一定是越南了，越南人对中国电视剧一直保持着高度热情。 从这6部中国经典电视剧就足以看出，越南人对中国电视剧的热衷。 一 、三生三世十里桃花 这组照片一经传出，网友们都被这画风给震动了。甚至不少人担心国产经典要被毁，其实不用担心，这只是越南年轻人追剧的产物，太爱了，所以来了个cosplay，也许是经费不足，所以还原度稍低。 二 、越南版《花千骨》实为游戏宣传片 越南版《花千骨》曾经被批判的体无完肤，甚至被网友戏称为《花千鬼》。 但其实这是一游戏公司推出的宣传片，视频仅仅不到20分钟，严格说来应该叫微电影，并不存在被翻拍的现象哦！ 三 、“越南版”微微一笑很倾城 这版《微微一笑很倾城》在网上点击率还挺高的。 但其实这并不是越南拍的，是某大学学生拍的，因为画风清奇，微微不美了，肖奈没大神气概了，被网友戏称为“越南版”。 四 、任性富二代为圆女王梦拍摄《武媚娘传奇》 网传有一部范冰冰本人看了都会哭越南翻拍版《武媚娘传奇》，网友都被媚娘给丑哭了！ 这场战争，应该是范冰冰赢得最轻松的一场了！！！ 然而，不要当真，这只是一位有着女王梦的越南任性富二代小伙斥资180万所拍摄的搞笑视频。 据了解，他前后共请了近100演员来拍这部戏，为了圆梦真的拼了。 五 、一群小青年恶搞《还珠格格》 当时网传越南版《还珠格格》的时候真的被丑哭了啊！真心不明白同住一个地球村，越南人民的审美有那么差吗？ 现在找到答案了，不是人家越南人审美差，只是一群年青人在恶搞。 六 、《神雕侠侣》 这是唯一一部真正被翻拍的电视剧，越南人民抱着极大的热忱，对这部武侠经典之作做了一些本土化的改编，充分迎合了越南人命的喜好和审美，播出后颇受欢迎。 然而，在中国同胞看来，那每一集都是阵阵天雷，劈得大家都外焦里嫩。 就那十六年后，杨过小龙女相遇来说吧 小龙女苦等杨过16年，越南的过儿却在外面又结婚有生孩子，好不潇洒，说好的痴情过儿呢？ 二人互诉衷肠之后，准备让雕兄背他们出谷的时候，雕兄竟然掉链子了 没办法载我们两个人离开这里？？这俩货不是串通好的吧！ 六部毁三观的越南翻拍剧，只有《神雕侠侣》是真正的翻拍剧哦，不过这样的翻拍来一部就好了，多来我们挺不住啊！