纳尔逊曼德拉（我的朋友曼德拉的概括（英文））

本文目录

• 我的朋友曼德拉的概括（英文）
• 纳尔逊·曼德拉的励志传奇故事
• 南非第一位黑人总统一从囚徒到国父
• 纳尔逊•曼德拉的童年是如何度过的
• 纳尔逊·曼德拉的人生经历是什么样的

我的朋友曼德拉的概括（英文）

内容如下：

Nelson Mandela was born in Transkei, South Africa on July 18, 1918. His father was a Chief  of a tribe． Mandela has strong character even from he was a child and he advocates national hero vuey much．

As the oldest son in his family, Mandela was appointed as the successor of the tribe,but he refused that ．He said he would never adominate a tribe,which was under oppressed,with a cheif identify．

译文：

纳尔逊·曼德拉于1918年7月18日出生在南非的特兰斯凯。他的父亲是一个部落的酋长。曼德拉从小就有坚强的性格，他非常崇尚民族英雄。

作为家中的长子，曼德拉被任命为部落的继承人，但他拒绝了。他说他永远不会用一个酋长的身份来称呼一个被压迫的部落。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

纳尔逊·曼德拉的励志传奇故事

纳尔逊·曼德拉的励志传奇故事

　　一些人物的故事比较励志，对我们有激励的作用。下面为大家带来关于纳尔逊·曼德拉的励志传奇故事，一起来看看。

　　南非前总统纳尔逊·曼德拉当地时间2013年12月5日去世，享年95岁。在他逝世一周年直际，写下此文，表示沉痛的哀悼和怀念。

　　他的逝世，世界失去了其最重要的领导人之一，历史将会记住曼德拉对于人类尊严和自由、和平与和解的贡献。各国领导人纷纷在第一时间对曼德拉的逝世表示哀悼。“正义的巨人”、“一盏明灯熄灭了”。他是我们这个时代的英雄，一个真正的全球英雄。他是这个时代出类拔萃地推进联合国价值观的.人物。那么，究竟是怎样的经历造就了他的传奇人生呢?

　　他是一位长寿老人。曼德拉1918年7月18日出生于南非特兰斯凯一个部落酋长家庭，他是南非第二大民族科萨族人。他早年从事黑人独立运动，被英属南非前政府判处监禁，这一监禁就是27年。有人曾问曼德拉：“是什么力量使你充满活力?”曼德拉答：“是博爱的精神加上强健的体魄。”

　　“锻炼是我生活中不变的习惯。”

　　漫长的监狱生活不仅打造了曼德拉忍耐、宽容、坚毅的个性，也让他养成了规律的生活习惯。曼德拉入狱不久，就向监狱管理者提出要求，给他一块菜地让他种植。每天的田间耕作，是他放松身心，极目天外的最好时间。从此他寄情于此，于是忘却了外界烦扰，从痛苦中得到解脱。他每天早晨在关押他的牢房中原地跑步45分钟，然后做100个俯卧撑，200个仰卧起坐，50个下蹲起立。监狱中的吃饭时间也是固定的，但饭菜少糖缺油，因此曼德拉至今不爱吃油腻与甜食，但他喜欢喝茶和咖啡，喝咖啡时一定要加蜂蜜。曼德拉还说：“我的食欲很好，从不节食。”

　　曼德拉曾回忆，1990年2月走出罗宾岛监狱时已经72岁了，希拉里曾问曼德拉，如何在激流险壑的政治斗争中保持一颗博大宽容的心?曼德拉以自己获释出狱当天的感受回答说：“当我走出囚室，迈向通往自由的监狱大门时，我已经清楚，自己若不能把悲痛与怨恨留在身后，那么，我其实仍在狱中。”

　　在回忆录中，曼德拉写道：“即使是在监狱那些最冷酷无情的日子，我也会从狱警身上看到若隐若现的人性，它足以使我恢复信心并坚持下去。”监狱中的曼德拉失去了人身自由，却获得了精神的解放。这种伟大的转变在后来的岁月里塑造了一个新南非，也使曼德拉成为举世公认的伟人。每逢他生日，人们会重复他长寿最重要的秘诀：宽容者长寿。除了宽大的胸襟，锻炼和良好的作息也是曼德拉始终坚持的生活习惯。他曾向国民透露自己的长寿秘诀：早睡早起，坚持锻炼，不吃油腻与甜食，这是他从狱中到重获自由，从年轻时代到老年一直恪守的养生之道。

　　在世界范围，曼德拉是一面道德和正义的旗帜。曼德拉是伟大的民族主义领袖，但不是狭隘的民族主义者。多年来，曼德拉一直为消除贫困和战争而奔走呼吁，他的贡献得到国际社会的公认。曼德拉1993年获得诺贝尔和平奖，1995年获得非洲和平奖。关押曼德拉和非洲解放运动政治犯的罗本岛监狱，1999年被联合国命名为世界遗产，作为种族隔离罪恶和非洲人反抗的历史记录。

　　曼德拉与中国颇有缘分。曼德拉登过长城，喜读《孙子兵法》，曾两次来访中国。香港著名摇滚乐队“BEYOND”主唱黄家驹1988年为曼德拉创作了一首歌曲，名叫《光辉岁月》。那是中国音乐在歌唱南非的故事。据说，有人曾经给曼德拉翻译《光辉岁月》的歌词，他听后潸然泪下。

　　联合国大会2009年11月11日第64届联大通过决议，决定从2010年起把每年7月18日定为“纳尔逊·曼德拉国际日”。以表彰曼德拉为“和平与自由”所作的贡献，2010年曼德拉92岁诞辰，成为第一个“曼德拉日”，一个人的自然生命符号，就此和政治、历史戏剧性交织。曼德拉不但是政治上的成功者，也是健康长寿的楷模，值得我们每个普通人学习。

　　曼德拉是世界传奇人物，他已成为一个永恒的符号。

南非第一位黑人总统一从囚徒到国父

      曼德拉是南非第一位黑人总统。他曾被白人政府囚禁整整27年，也是1993年诺贝尔和平奖获得者。     曼德拉于2013年因病逝世，他的一生充满了传奇色彩，是南非黑人的精神领袖。也被尊为南非国父。     纳尔逊.曼德拉出生于1918年南非特兰斯凯一个部落酋长家庭，从小性格刚强，他崇敬那些民族英雄们，并以他们为榜样，不愿以酋长的身份去统治压迫自己的部落民族，因而他愿将自己以一个斗士的身份去为民族的解放事业而战斗。       为了民族的解放事业，曼德拉领导了罢工运动，以及抗议白人种族主义者统治的"南非共和国"运动。1962年被捕入狱，在狱中，他仍坚持自己反种族主义的初衷，为建立一个自由民主平等的南非努力与当局做着针锋相对的斗争，狱中他与白人的种族隔离政策战斗了整整27年，1990年当局在国内外舆论的压力下，才被迫释放了曼德拉。       出狱后，曼德拉被南非非洲人国民大会(非国大)全国执委任命为副主席，随后当选为主席。94年非国大在南非首次不分种族的大选中获胜，曼德拉当选为第一位黑人总统。       在成为国家权力象征的总统后，曼德拉并没有报复曾让自己饱受27年监狱之灾的白人，而是以包容，豁达之心向白人伸出友爱之手，推动了民族和解，共同建设了一个和平，自由，平等的新南非。     南非人民尊曼德拉为国父，曼德拉从囚徒到国父经历了一生的艰辛和磨难，但最终走出了一条属于南非人民没有种族歧视，自由平等的新南非之路。成为南非人民的精神领袖，受到南非人民的敬仰和爱戴。

纳尔逊•曼德拉的童年是如何度过的

1918年7月18日，南非特兰斯凯省乌姆塔塔的一个滕布族酋长家添了个男孩，这个男孩子就是纳尔逊•曼德拉。滕布人居住在群山环抱的山坡上，他们的村落里有一座座粉刷雪白的茅屋，四周种满了金合欢树，村子的外面是一块块玉米地，曼德拉就是在这个和平、宁静的山谷中度过了自己的童年。

纳尔逊·曼德拉的人生经历是什么样的

1918年7月18日，纳尔逊·曼德拉出生在南非最大的一块黑人“保留地”特兰斯凯。他的家族是当地科萨人滕布部落王族中的一支，父亲是滕布人部落的一个酋长，并任滕布人大酋长的首席顾问，纳尔逊是老曼德拉唯一的儿子。12岁时他父亲病逝。此后，滕布人的大酋长达林戴波成为曼德拉的监护人。

曼德拉早年在教会小学和地区师范学校学习，1938年考入当时南非唯一招收黑人学生的大学——黑尔堡大学攻读文学学士学位。

1953年9月，曼德拉在他起草的著名报告———《自由之路无坦途》一文中指出要采取新的斗争方式，要以更高的水平来进行斗争。他提出的具体设想就是实施M计划。当时非国大执委会虽然通过了M计划，但曼德拉的主张并没有立即成为非国大指导思想的主流。非国大的领导人大多习惯于公开号召，对合法斗争抱有幻想，而对于把非国大建成一个中央集权的适合于从事地下斗争的组织很反感。加之非国大长期以来组织松散，权力分散，因此M计划的实行在50年代并不得力。

1962年8月5日，在由纳塔尔省驱车返回约翰内斯堡的路上，由于有人告密，转入地下17个月后的曼德拉被警察逮捕。

1963年10月9日，法庭正式开庭。

对曼德拉等领导人的审判引起国内外的强烈反应。广大黑人群众行动起来，人们情绪激奋，不允许当局杀害自己的领导人。随着审判接近尾声，还出现了世界范围的抗议活动。1964年6月9日，即最终审判的前3天，联合国安理会通过决议，强烈要求南非停止审判，对被告实行赦免。

在国内群众反抗和国际舆论的巨大压力下，南非当局对处置这些黑人运动的领导人不得不有所顾忌。1964年6月12日，法庭最后宣判，被告所犯罪行实质上是重大叛国罪，但政府决定不以这种形式进行指控，不处极刑，而对所有被告处以终身监禁。

1964年6月，曼德拉被重新关进罗本岛监狱。此后，他在那里度过了漫长的18年。

1989年7月，曼德拉利用与前总统博塔会见的机会，正式提出了通过和平谈判，政治解决南非问题，实现多数人统治的思想。他提议“在非国大和南非政府之间举行会晤，通过谈判找到一种行之有效的解决办法”，并主张双方在自愿的基础上“作出让步”，以达成一致。这一主张随即为非国大采纳，并很快得到南部非洲前线国家和非统组织的认可。

1990年2月11日，打着改革旗号上台的德克勒克政府无条件地释放了曼德拉，曼德拉终于重新呼吸到了自由的空气。经过27年漫长的铁窗生涯，曼德拉已年过古稀，明显地苍老了，但他却身形挺拔，反应敏捷，依然充满了生命的活力。尤其令世人惊叹的是，监狱的苦役和折磨并没有摧垮他的意志或使他充满仇恨，相反他态度温和、彬彬有礼，脸上总是带着慈祥的微笑。人们感到，他的身上蕴藏着令人钦佩的智慧。

曼德拉获释后立即来到设在赞比亚的非国大总部，并被推举为党的副主席，实际上代替坦博承担起领导非国大的任务。经过曼德拉的工作，党内领导层对谈判问题上的认识取得了统一，决定把工作转入国内，并选举了以曼德拉为首的代表团与白人政府进行谈判。

1990年5月，以曼德拉为首的非国大代表团与南非政府首次举行会晤，这是南非白人和黑人的政治代表有史以来第一次平等地坐在同一谈判桌前。南非政府同意消除谈判的障碍，释放政治犯，保护流亡的政治犯，与非国大共同努力结束城市的暴力活动。同年8月，非国大同意终止历时30年的武装斗争。1991年6月，南非议会废除了作为种族隔离制度支柱的《集团居住法》、《土地法》和《人口登记法》。

1991年以后相继与保守的黑人政党因卡塔自由党主席兼克瓦祖鲁“黑人家园”首席部长布特莱齐、激进的黑人解放组织泛非主义者大会主席马奎图举行会谈，呼吁停止敌对行动，在政治解决进程中以一个声音说话。这样做不仅大大有助于协调黑人内部的淡判立场，而且促成了1991年10月各主要民主力量的大联合——爱国统一战线的成立，其中包括绝大多数黑人政党和组织，白人民主党和有色人工党等，从而增强了民主力量的谈判地位。1991年12月20—21日，代表不同种族，部族利益的19个主要政党和南非政府召开“民主南非大会”，共同讨论南非的政治前途。这成为南非民主进程中的一个重要里程碑。

1993年6月，多党制宪谈判委员会运用“足够多数”的原则，正式确定1994年4月27日为南非历史上首次不分种族的全民大选日。9月9日又取得重大突破，达成了关于在年内成立过渡执行委员会的协议。11月18日，经过2年多的艰苦谈判，多党谈判委员会终于就过渡时期临时宪法达成了协议，它标志着南非已从法律上废除了种族隔离制度，同时也宣告南非长达300多年的白人少数对黑人多数统治的时代已一去不复返了。南非和平进程进入了全民大选活动阶段。

在这个过程中，曼德拉还不断密切与德克勒克的合作，相互配合，共同解决民主进程中出现的各种问题。这充分展现了曼德拉作为一个伟大的政治家所具有的宽广胸怀与高超的斗争艺术，而德克勒克也显示了他能够顺应历史潮流的远见卓识。由于曼德拉和德克勒克在废除种族隔离制度、促进种族和解斗争中的突出贡献，他们于1991年、1993年先后被授予联合国“博瓦尼争取和平奖”和诺贝尔和平奖。

1994年2月16日，非国大对极右势力做出重大让步，曼德拉表示，非国大已经同意考虑起草有关建立一个白人家园的宪法修正案，但仍反对建立在种族基础上。在大选前夕的4月19日，曼德拉和德克勒克又与因卡塔自由党领导人布特莱齐签署了《和解与和平协议备忘录》，因卡塔自由党宣布将参加大选，非国大和南非政府则承认祖鲁国王祖韦利蒂尼为祖鲁族纳塔尔地区的传统君主，并立即为此修改宪法。对右翼势力做出的重要妥协充分反映了曼德拉对于在南非实现最广泛的民族团结所具有的理想与信念。

1994年4月26—28日，所有种族参加的大选如期举行，曼德拉领导的非国大在史无前例的全民大选中获总有效票数的62.65%，以压倒优势赢得胜利。5月9日，纳尔逊·曼德拉在南非新大选产生的议会中当选新南非首位总统，他是南非历史上第一位黑人总统。